-
1 gebannt
I P.P. bannenII Adj. und Adv. ( auch wie gebannt) fascinated, spellbound; gebannt zusehen auch be riveted; gebannt vor dem Fernseher sitzen be glued to the TV; wie gebannt stehen bleiben stop dead in one’s tracks* * *ge|bạnnt [gə'bant]adjspellboundSee:→ auch bannen* * *ge·banntadj (gespannt) fascinated, spellboundmit \gebanntem Interesse with fascinationvor Schreck \gebannt rigid with fearwie \gebannt as if spellbound* * *wie gebannt) fascinated, spellbound;gebannt zusehen auch be riveted;gebannt vor dem Fernseher sitzen be glued to the TV;wie gebannt stehen bleiben stop dead in one’s tracks -
2 rivet
1. nounNiete, die; Niet, der od. das (Technik)2. transitive verb1) [ver]nieten2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)
* * *['rivit] 1. noun(a sort of metal nail; a bolt for fastening plates of metal together eg when building the sides of a ship.) die Niete2. verb1) (to fasten with rivets: They riveted the sheets of metal together.) nieten2) (to fix firmly: He stood riveted to the spot with fear; His eyes were riveted on the television.) fesseln•- academic.ru/62575/riveter">riveter* * *riv·et[ˈrɪvɪt]I. n Niete fII. vt1. (join)▪ to \rivet sth [together] etw [zusammen]nieten2. (fix firmly)▪ to \rivet sb/sth jdn/etw fesselnto be \riveted to the spot wie angewurzelt stehen bleiben3. (engross)▪ to \rivet sb jdn fesselnmy attention was \riveted by my grandmother's stories ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesseltthe attention of the crowd was \riveted on the fire die Menge schaute gebannt auf das Feuer* * *['rIvɪt]1. nNiete f2. vt (lit)nieten; two things vernieten; (fig) audience, attention fesselnhis eyes were riveted to the screen —
it riveted our attention — das fesselte uns or unsere Aufmerksamkeit
riveted (to the spot) by fear — vor Angst wie festgenagelt
rivet joint — Nietnaht f, Nietung f
* * *rivet [ˈrıvıt]A s TECH Niet m:rivet joint Nietverbindung fB v/triveted hatred fig eingewurzelter Hass;on auf akk)b) jemandes Aufmerksamkeit, auch jemanden fesseln* * *1. nounNiete, die; Niet, der od. das (Technik)2. transitive verb1) [ver]nieten2) (fig.): (hold firmly) fesseln [Person, Aufmerksamkeit, Blick]be riveted to the spot — wie angenagelt [da]stehen (ugs.)
* * *n.Niete -n f.Niete -n m. (on) v.Blick heften (auf) ausdr. v.nieten v.vernieten v. -
3 rivet
riv·et [ʼrɪvɪt] nNiete f vt1) ( join)to \rivet sth [together] etw [zusammen]nieten2) ( fix firmly)to \rivet sb/ sth jdn/etw fesseln;to be \riveted to the spot wie angewurzelt stehen bleiben3) ( engross)to \rivet sb jdn fesseln;my attention was \riveted by my grandmother's stories ich war von Großmutters Geschichten ganz gefesselt;the attention of the crowd was \riveted on the fire die Menge schaute gebannt auf das Feuer
См. также в других словарях:
Die Schlacht — (franz.: La Bataille) ist ein preisgekrönter historischer Roman des französischen Schriftstellers Patrick Rambaud aus dem Jahr 1997 (deutsche Ausgabe: 2000). Er beschreibt aus französischer Sicht, sehr wirklichkeitsnah und weitgehend an den… … Deutsch Wikipedia
bannen — ban|nen [ banən] <tr.; hat: 1. (Geschichte) aus der [kirchlichen] Gemeinschaft ausschließen: der Papst bannte den Kaiser. Syn.: ↑ ächten, ↑ verstoßen. 2. (geh.) a) [an einer Stelle oder in einem Zustand] durch eine zwingende Gewalt festhalten … Universal-Lexikon
deutsche Einheit: Der Fall der Berliner Mauer und der Weg zur Einheit — Die deutsche Frage, über die Jahrzehnte der Nachkriegszeit hinweg ungelöst, bestimmte 1989/90 Richtung und Ausprägung der Entwicklung im Osten Deutschlands entscheidend mit. Nach dem Mauerfall gewann der politische und gesellschaftliche Umbruch … Universal-Lexikon
Energiewirtschaft in der Zukunft — Die fossilen Energien haben die Industrialisierung der Welt getragen, erst im letzten Fünftel der zweieinhalb Jahrhunderte ihrer Geschichte ergänzt durch einige Prozent Kernenergie. Wenn auch Kohle, Öl, Erdgas, Uran zunächst weiterhin das… … Universal-Lexikon
Inhalt und Interpretation der unendlichen Geschichte — Dies ist eine ausführliche Inhaltsangabe mit Interpretation des Romans Die unendliche Geschichte von Michael Ende. Das Werk ist ein zugleich märchenhafter, phantastischer und romantischer Bildungsroman[1] und gehört inzwischen zu den neuen… … Deutsch Wikipedia
Deutschland — (Deutsches Reich, franz. Allemagne, engl. Germany), das im Herzen Europas, zwischen den vorherrschend slawischen Ländern des Ostens und den romanischen des Westens und Südens liegende, im SO. an Deutsch Österreich und im N. an das stammverwandte… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bartimäus-Trilogie — Die Bartimäus Buchreihe umfasst vier Romane des Fantasyautors Jonathan Stroud. Die fiktiven Hauptpersonen sind der Dschinn Bartimäus und der junge Zauberlehrling Nathanael, der im Laufe der Trilogie zu einem sehr fähigen Magier wird. Die ersten… … Deutsch Wikipedia
Notre-Dame de La Souterraine — N. D. de La Souterraine, Westansicht … Deutsch Wikipedia
Episches Theater — Bertolt Brecht (1898–1956) 1954 … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Bistums Mainz — Bistumswappen seit 1250 … Deutsch Wikipedia
Römische Revolution — Schon länger war es einsichtigen Politikern klar geworden, dass der Großgrundbesitz zunahm, dass die Eigentumsverhältnisse auf dem Lande in Unordnung geraten waren, dass die Anzahl der freien Bauern immer mehr zurückging, und dass infolgedessen … Universal-Lexikon
